1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,292 --> 00:00:39,874
DI BAWAH MATAHARI SETAN

4
00:01:44,167 --> 00:01:46,291
Bagimu semuanya tampak sederhana.

5
00:01:46,959 --> 00:01:48,958
AIone, aku tidak berharga.

6
00:01:49,792 --> 00:01:53,124
Saya seperti nol:
hanya berguna dengan nomor lain.

7
00:01:53,834 --> 00:01:55,958
Para pendeta sungguh malang...

8
00:01:56,542 --> 00:01:59,999
Mereka menghabiskan masa hidup mereka
melihat Tuhan dipermalukan.

9
00:02:00,667 --> 00:02:02,583
Orang-orang mengolok-olok saya.

10
00:02:03,709 --> 00:02:06,958
Aku seperti sedang menunggu
ditutupi dengan kata-kata kotor.

11
00:02:07,334 --> 00:02:08,583
Anda lelah.

12
00:02:11,125 --> 00:02:12,749
Kelelahan adalah sebuah pemikiran yang nyata.

13
00:02:12,959 --> 00:02:15,333
Tangguhkan kunjungan Anda.

14
00:02:15,917 --> 00:02:18,041
Saya lebih banyak melakukan hal yang merugikan daripada kebaikan.

15
00:02:19,459 --> 00:02:23,791
Awalnya saya tidak tahu apa itu bukti.

16
00:02:24,542 --> 00:02:26,666
Saya mendapatkannya
dari mulut orang-orang berdosa.

17
00:02:26,834 --> 00:02:29,374
Tidak ada yang tahu lebih baik daripada seorang pendeta...

18
00:02:29,542 --> 00:02:32,083
dosa yang monoton dan mengerikan.

19
00:02:36,167 --> 00:02:37,999
Aku tidak bisa berbicara dengan mereka.

20
00:02:39,542 --> 00:02:41,499
Aku hanya bisa absoI atau menangis.

21
00:02:44,292 --> 00:02:48,249
Jika satu absoIasi dalam tiga puluh
melakukan tugasnya...

22
00:02:48,417 --> 00:02:51,583
dunia akan segera diubah.

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,374
Kamu diam malam ini, EsteIIe.

24
00:02:58,125 --> 00:03:00,499
Masih tidak ada kopi di malam hari,
Pastor Donissan?

25
00:03:00,667 --> 00:03:02,249
Tidak, terima kasih, Dekan.

26
00:03:14,834 --> 00:03:17,749
Aku akan mengambil milikku di kamar sebelah.

27
00:03:39,167 --> 00:03:40,583
Aku sudah menunggumu.

28
00:03:40,750 --> 00:03:41,958
Aku tahu.

29
00:03:42,542 --> 00:03:44,916
Saya ingin Uskup mengembalikan saya
ke biara.

30
00:03:45,084 --> 00:03:46,999
Tolong dukung saya.

31
00:03:47,167 --> 00:03:47,916
Mengapa?

32
00:03:48,084 --> 00:03:52,374
Aku tidak berada di sini.
Pekerjaan paroki terlalu berat bagiku.

33
00:03:52,542 --> 00:03:55,374
Atasan saya berpendapat demikian.
Anda juga melakukannya.

34
00:03:56,792 --> 00:04:00,499
Saya ingin meminta pendapat Anda,
tapi itu rumit.

35
00:04:00,667 --> 00:04:02,999
Apakah Anda kena pajak berlebihan di sini?

36
00:04:03,167 --> 00:04:04,583
Jangan bersikap kekanak-kanakan.

37
00:04:04,750 --> 00:04:07,833
Paroki ini terlalu miskin
untuk memberi makan mulut yang tidak berguna.

38
00:04:08,084 --> 00:04:11,374
Mungkin aku bisa pergi
ke Trappists untuk sementara waktu.

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,916
Penjebak! Kalian semua ingin pergi ke sana!
Sebuah biara bukanlah rumah peristirahatan.

40
00:04:20,750 --> 00:04:21,999
Apa yang harus saya lakukan?

41
00:04:22,167 --> 00:04:23,958
Sekarang Anda menunjukkan akal sehat.

42
00:04:24,167 --> 00:04:28,249
Jika kamu tidak bisa membimbing orang lain,
bagaimana kamu bisa menilai dirimu sendiri?

43
00:04:28,417 --> 00:04:31,083
- Anda telah diberi master: saya!
- Aku tahu itu...

44
00:04:31,250 --> 00:04:33,833
Anda diizinkan untuk mengambil
hoiii pesanan...

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,666
meskipun atasanmu ragu.

46
00:04:36,834 --> 00:04:39,208
aku tidak sepenuhnya tidak mampu...

47
00:04:39,417 --> 00:04:42,791
pekerjaan paroki
sesuai dengan kecerdasanku.

48
00:04:42,959 --> 00:04:44,666
Untunglah, kesehatanku...

49
00:04:44,834 --> 00:04:46,291
Kesehatan adalah anugerah Tuhan.

50
00:04:46,500 --> 00:04:47,999
Saya juga tahu harganya.

51
00:04:48,167 --> 00:04:50,291
Kekuatan dan keterampilan ski II Anda

52
00:04:50,459 --> 00:04:53,958
menyarankan kamu memang dimaksudkan
untuk panggilan yang lebih rendah hati.

53
00:04:54,125 --> 00:04:56,749
Tidak pernah terlalu matang
untuk mengakui kesalahan.

54
00:04:56,917 --> 00:04:58,749
Haruskah kamu mencoba sesuatu yang lain,

55
00:04:58,959 --> 00:05:02,458
atau kembali ke bajakmu?
Aku bertanya, bukan menjawab.

56
00:05:02,625 --> 00:05:06,374
Pria seperti saya mudah diukur.

57
00:05:06,792 --> 00:05:08,791
Anda bersikap bijaksana.

58
00:05:08,959 --> 00:05:12,333
Aku ingin sekali menurutinya.
Jangan biarkan aku dalam ketegangan.

59
00:05:13,042 --> 00:05:15,124
Aku tahu kamu tidak sabar.

60
00:05:15,750 --> 00:05:19,749
Tapi apa yang kamu harapkan, akan kukatakan
mungkin godaan yang terlalu besar.

61
00:05:19,917 --> 00:05:22,041
Anda menginginkan keputusan saya.
Akankah kamu mematuhinya?

62
00:05:25,209 --> 00:05:28,999
Aku bukan hanya seorang yang kasar,
pendeta bodoh,

63
00:05:29,375 --> 00:05:31,333
tidak mampu membuat dirinya sendiri jika dicintai.

64
00:05:31,500 --> 00:05:34,999
Saya adalah seorang siswa seminari yang miskin.
Aku membuat semua orang lelah.

65
00:05:36,209 --> 00:05:38,041
Butuh keajaiban...

66
00:05:38,209 --> 00:05:41,083
untuk membuat saya diterima menjadi imam.

67
00:05:41,250 --> 00:05:43,999
Saya kurang kecerdasan,
ingatan, ketekunan.

68
00:05:44,167 --> 00:05:47,166
Namun saya tidak bisa mengatasinya
kekeraskepalaan saya.

69
00:05:47,334 --> 00:05:51,374
Kirimanmu membuatku tersentuh...
Aku pasti terlihat kejam.

70
00:05:53,375 --> 00:05:55,333
Aku akan menjadi lebih dari itu.

71
00:05:55,500 --> 00:05:58,458
Tahukah kamu
di tangan siapa kamu meletakkan tanganmu?

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Mohon...

73
00:06:01,084 --> 00:06:04,291
Tangan pria yang tidak kamu hormati!

74
00:06:06,042 --> 00:06:08,833
Sepertinya aku hidup seperti orang kaya.

75
00:06:09,000 --> 00:06:12,041
Anda malu
dari cara-cara saya yang pasti, akui saja.

76
00:06:12,209 --> 00:06:14,833
Anda tahu pujian foI
pengalaman saya...

77
00:06:15,000 --> 00:06:18,708
Menurutmu itu steril,
tidak berguna bagi siapa pun.

78
00:06:25,959 --> 00:06:27,333
Begitulah cara Anda melihatnya, bukan?

79
00:06:28,167 --> 00:06:29,208
Ya.

80
00:06:30,750 --> 00:06:32,916
Pikiran itu tidak disengaja...

81
00:06:33,459 --> 00:06:35,583
Itu bukan alasan.

82
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
Sekarang kamu tahu pikiran jahatku...

83
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
dan sekarang...

84
00:06:45,875 --> 00:06:47,499
Anakku sayang!

85
00:06:56,042 --> 00:06:58,249
Apa itu? Astaga!

86
00:07:04,792 --> 00:07:06,249
Saya pikir begitu!

87
00:07:13,584 --> 00:07:16,916
Anakku, Tuhan kami
tidak kecewa padamu...

88
00:07:18,250 --> 00:07:19,541
Ya Tuhan.

89
00:07:23,959 --> 00:07:27,124
Burn this deviIish thing tomorrow.

90
00:07:27,292 --> 00:07:29,541
We'II find something better.

91
00:07:33,542 --> 00:07:38,333
Your mortification is mispIaced.
Seorang pendeta yang baik memakai Iinen putih.

92
00:07:41,292 --> 00:07:43,083
Anda tahu, anakku,

93
00:07:44,709 --> 00:07:47,916
pendapatmu tentang aku
is by and Iarge correct...

94
00:07:48,792 --> 00:07:50,833
but it errs on one point:

95
00:07:51,375 --> 00:07:54,208
Saya menilai diri saya sendiri, jika kasar.

96
00:07:54,417 --> 00:07:56,833
I'm reaching my end empty-handed.

97
00:07:58,917 --> 00:08:01,249
Kamu sangat berbeda denganku.

98
00:08:02,334 --> 00:08:04,124
Anda telah mengubah saya!

99
00:08:05,542 --> 00:08:07,666
I sent for you, dreaming naiveIy

100
00:08:07,834 --> 00:08:10,874
of bringing in a young priest
dengan nilai buruk,

101
00:08:11,042 --> 00:08:16,208
Iacking the quaIities I so prize,
dan membentuknya.

102
00:08:17,417 --> 00:08:20,291
This was a heavy burden to take on.

103
00:08:20,792 --> 00:08:22,791
Tapi kamu membentukku!

104
00:08:25,167 --> 00:08:26,916
Aku membutuhkanmu!

105
00:08:29,375 --> 00:08:32,541
Mereka tidak melihat hadiahnya
yang diberikan Roh Kudus kepadamu.

106
00:08:32,709 --> 00:08:34,666
Mereka tidak pernah melihat apa pun!

107
00:08:35,000 --> 00:08:37,041
Tuhan menunjuk kita.

108
00:08:38,459 --> 00:08:41,208
Semangat kekuatan ada di dalam diri Anda!

109
00:08:43,584 --> 00:08:46,416
Siapapun selain aku,
dengan asumsi dia melihatnya sebagai orang yang jernih,

110
00:08:46,584 --> 00:08:49,416
aku tidak akan berani berbicara kepadamu seperti aku.

111
00:08:49,584 --> 00:08:51,958
Kehati-hatian manusia adalah jebakan.

112
00:08:53,750 --> 00:08:55,833
Kebenaran tidak akan terungkap.

113
00:08:56,292 --> 00:08:57,416
Kesucian!

114
00:08:58,792 --> 00:09:02,208
Pengucapan saya kata itu menyakitkan Anda,
saya tahu.

115
00:09:03,875 --> 00:09:07,874
Anda tahu apa arti kata itu:
sebuah panggilan, sebuah panggilan.

116
00:09:09,167 --> 00:09:12,958
Anda harus naik
ke tempat Tuhan memanggilmu, atau jadilah yang paling rendah.

117
00:09:13,125 --> 00:09:15,208
Harapkan tidak ada bantuan manusia.

118
00:09:15,375 --> 00:09:19,791
Meragukan kekuatan Anda dan tujuan Tuhan
Aku membuatmu terjebak dalam jalan buntu.

119
00:09:20,250 --> 00:09:22,666
Aku akan mengembalikanmu ke jalanmu.

120
00:09:24,417 --> 00:09:29,208
aku memberimu
kepada mereka yang akan memangsamu!

121
00:09:32,292 --> 00:09:34,416
Semoga Tuhan memberkati Anda!

122
00:09:38,500 --> 00:09:40,666
AIIow me untuk mundur.

123
00:09:42,542 --> 00:09:46,624
Mendengarkanmu,
Aku merasa putus asa, tapi tidak lagi.

124
00:10:51,042 --> 00:10:55,958
Hanya Engkau, Tuhan, yang boleh menilaiku apa adanya.

125
00:11:00,834 --> 00:11:04,208
Seorang pria tahu
apa yang terjadi di dalam dirinya.

126
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Itu adalah rahasia yang tidak bisa ditembus
kepada orang lain.

127
00:12:07,750 --> 00:12:09,416
Pastor Donissan?

128
00:12:10,417 --> 00:12:12,249
Kamu akan terlambat.

129
00:12:15,167 --> 00:12:16,291
Apakah kamu aku aku aku?

130
00:12:16,959 --> 00:12:18,458
Tidak, Dekan.

131
00:12:20,292 --> 00:12:21,958
saya datang.

132
00:12:22,792 --> 00:12:24,458
Aku tidak akan menunggu sebentar.

133
00:13:07,209 --> 00:13:08,708
Ini aku!

134
00:13:36,750 --> 00:13:38,374
Situasi yang luar biasa!

135
00:13:39,417 --> 00:13:42,499
Anda datang ke sini jam 1 pagi,
setelah kunjungan ayahmu...

136
00:13:42,667 --> 00:13:44,458
Anda layak mendapat pukulan.

137
00:13:47,667 --> 00:13:49,249
saya lelah.

138
00:13:49,917 --> 00:13:51,916
Aku merasakan di lumpur, aku basah kuyup.

139
00:14:02,500 --> 00:14:03,541
Di Sini.

140
00:14:09,750 --> 00:14:14,041
Tenggorokanku kering karena menangis.
Aku sudah gila.

141
00:14:14,917 --> 00:14:17,124
Mereka akan berakhir dengan membunuhku.

142
00:14:17,709 --> 00:14:20,083
Orang tua yang luar biasa!
Mereka tidak akan pernah melihatku lagi!

143
00:14:20,584 --> 00:14:21,874
Omong kosong.

144
00:14:22,042 --> 00:14:25,666
Saya punya uang.
Saya bisa naik kereta ke Paris.

145
00:14:26,125 --> 00:14:28,958
Bibiku mempunyai rumah yang bagus
dan toko kelontong.

146
00:14:29,125 --> 00:14:31,416
Saya akan bekerja untuknya dan menjadi sangat bahagia.

147
00:14:31,584 --> 00:14:33,166
Apakah kamu sudah cukup umur?

148
00:14:34,584 --> 00:14:36,708
Aku akan melakukannya, pada waktunya.

149
00:14:40,334 --> 00:14:41,999
Biarkan aku tinggal!

150
00:14:46,750 --> 00:14:49,124
Tinggal? Di mana?

151
00:14:50,000 --> 00:14:54,791
Mereka semua akan mendukung kita...
termasuk GaIIet, Deputi sialan itu!

152
00:14:55,792 --> 00:14:58,583
Aku akan menemuinya besok bersama Ayah.

153
00:15:00,334 --> 00:15:04,916
Mouchette, aku punya
cukup masalah... aku butuh waktu.

154
00:15:05,292 --> 00:15:08,333
Mereka bilang
furnitur Anda adalah yang terbaik.

155
00:15:11,292 --> 00:15:12,749
Maukah kamu menjawabku?

156
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
Jawab apa?

157
00:15:14,792 --> 00:15:15,749
Jawab apa!

158
00:15:15,959 --> 00:15:19,333
Anda tidak bisa pindah ke sini.
Itu akan menimbulkan badai.

159
00:15:20,209 --> 00:15:22,208
Ini terlambat.
Aku akan mengantarmu kembali.

160
00:15:22,375 --> 00:15:24,583
Saya tidak akan pergi ke Campagne malam ini.

161
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
- Di mana kamu akan tidur?
- Di sini, di pinggir jalan, di mana saja...

162
00:15:28,209 --> 00:15:29,666
Apa peduliku?

163
00:15:29,834 --> 00:15:32,708
Tidur dimana saja.
Kamu seharusnya memberiku waktu.

164
00:15:33,459 --> 00:15:37,749
Dalam sebulan, aku akan menyelesaikan semua ini.
Tapi ayahmu mengancamku...

165
00:15:37,917 --> 00:15:42,541
Karena kamu mengoceh,
Seperti saat pengakuan dosa...

166
00:15:46,709 --> 00:15:48,791
Jangan menangis... tolong jangan menangis.

167
00:15:52,625 --> 00:15:54,416
Mengapa kamu menangis?

168
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.

169
00:16:03,667 --> 00:16:06,416
Saya bisa membayangkan buIIy Anda
dari seorang ayah...

170
00:16:06,584 --> 00:16:07,708
Apakah dia mencambukmu?

171
00:16:11,167 --> 00:16:13,333
Aku tidak memberitahunya apa pun.

172
00:16:13,500 --> 00:16:16,749
- Kenapa aku tidak diberitahu?
- Kamu tidak akan percaya padaku.

173
00:16:17,542 --> 00:16:19,166
Ayolah, ini sudah berakhir.

174
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
Kamu tidak percaya padaku?

175
00:16:26,875 --> 00:16:28,249
Aku tidak percaya padamu?

176
00:16:28,417 --> 00:16:31,958
Aku sudah banyak berpikir
pada minggu terakhir.

177
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
Tapi semuanya menjadi jelas.

178
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
Hidup, itu saja.

179
00:16:37,584 --> 00:16:41,416
Aku sulit mengetahui diriku sendiri. Jika...
Aku, Germaine...

180
00:16:42,167 --> 00:16:46,999
Aku senang dalam hal apa pun,
sinar matahari... hal kecil apa pun.

181
00:16:48,459 --> 00:16:53,041
Tapi jauh di lubuk hati
ada keinginan untuk sesuatu yang lain.

182
00:16:53,209 --> 00:16:54,624
Tapi apa?

183
00:16:54,792 --> 00:16:59,083
Sesuatu yang harus Anda miliki,
tidak ada yang penting.

184
00:17:01,917 --> 00:17:05,083
Kami para gadis akan berkata:
"Dia mendapatkan yang tercantik."

185
00:17:05,250 --> 00:17:08,333
Jadi saya berpikir,
“Kenapa bukan aku? Giliranku.”

186
00:17:09,250 --> 00:17:12,541
Dan sekarang ayahku membuatmu takut...
Kamu menyedihkan!

187
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
Apa kesalahanku?

188
00:17:17,167 --> 00:17:18,666
Dengar...

189
00:17:20,334 --> 00:17:23,708
Jika aku bisa menikmati misiku di Brimeux,
Aku akan punya...

190
00:17:23,875 --> 00:17:26,249
30.000 franc
setelah melunasi hutangku.

191
00:17:26,792 --> 00:17:28,291
10.000 untukmu, 20.000 untukku.

192
00:17:28,459 --> 00:17:31,541
Simpan uangmu.
Anda membutuhkannya lebih dari saya.

193
00:17:31,917 --> 00:17:34,874
Baiklah, tolak uangku.

194
00:17:35,042 --> 00:17:38,708
Tapi jangan meludahiku.
Saya tidak malu dengan kemiskinan.

195
00:17:38,875 --> 00:17:41,916
Saya juga tidak.
Dan aku tidak meminta apa pun.

196
00:17:42,084 --> 00:17:46,749
- Kamu tidak melakukannya, tapi ayahmu...
- Apa hubungannya denganku?

197
00:17:47,834 --> 00:17:50,999
Dia berkata: Aku tidak memberikanmu!

198
00:17:53,042 --> 00:17:56,958
Tadi malam ketika dia mengatakan itu,
Saya sangat marah!

199
00:17:57,125 --> 00:17:59,833
Aku bisa saja terjebak
guntingku di tenggorokanku

200
00:18:00,000 --> 00:18:01,874
untuk membuatnya kesal!

201
00:18:03,959 --> 00:18:07,124
Kalian berdua tidak mengenalku.
Masalahnya baru saja dimulai.

202
00:18:17,875 --> 00:18:20,291
aku salah jika aku marah...

203
00:18:24,542 --> 00:18:26,999
Bawa aku ke Paris... ke mana saja...

204
00:18:27,542 --> 00:18:29,583
Setelah bayinya lahir.

205
00:18:30,125 --> 00:18:33,083
Bayi itu! Ayahku berkata kepadamu
dan kamu percaya padanya.

206
00:18:33,250 --> 00:18:34,624
Diam!

207
00:18:36,167 --> 00:18:39,333
Jika dia melakukannya, aku akan mematahkan lehernya!

208
00:18:40,084 --> 00:18:43,083
Setelah semuanya beres,
Aku akan mencarikan tempat untuk kita.

209
00:18:44,500 --> 00:18:47,708
Kukira aku akan tenang
untuk pondok pedesaan?

210
00:18:47,875 --> 00:18:51,958
Di usiaku?
Untuk kehidupan pedesaan yang menyenangkan!

211
00:18:53,417 --> 00:18:56,583
Jika kamu tidak menginginkanku,
aku punya ide sendiri...

212
00:18:57,250 --> 00:18:59,624
aku tahu pria sempurna...

213
00:18:59,834 --> 00:19:01,291
Siapa?

214
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Siapa yang akan menolakku apa pun...
dia kaya...

215
00:19:03,959 --> 00:19:06,124
berpendidikan...seorang ilmuwan...

216
00:19:06,667 --> 00:19:08,791
- Seorang Deputi.
- Ya, seorang Deputi.

217
00:19:09,459 --> 00:19:11,374
Selamat! Sungguh menarik!

218
00:19:12,000 --> 00:19:14,624
Dia memiliki dua anak
dan seorang istri yang ambisius.

219
00:19:15,167 --> 00:19:17,583
Anda punya ide besar untuk usia Anda!

220
00:19:19,334 --> 00:19:23,291
Yah, ayahmu sedang minum bir jelek,

221
00:19:24,542 --> 00:19:26,583
dan kamu lihat apa yang kamu punya!

222
00:19:26,750 --> 00:19:29,374
Nyonya GaIIet...
dan di bawah hidung Papa!

223
00:19:29,542 --> 00:19:30,833
Dia akan menjebakku di Paris.

224
00:19:31,000 --> 00:19:33,999
Ya, dengan ruangan yang cantik dan kebebasan!

225
00:19:34,959 --> 00:19:36,874
Nyonya seorang Deputi...

226
00:19:37,459 --> 00:19:41,708
Selanjutnya Menteri...
lalu Presiden!

227
00:19:42,500 --> 00:19:44,499
Tertawa! Kenapa bukan aku?

228
00:19:47,334 --> 00:19:48,833
Baiklah...

229
00:19:50,375 --> 00:19:52,416
Kamu bisa tinggal sampai besok.

230
00:19:53,750 --> 00:19:56,541
Tapi beritahu aku yang sebenarnya:
apakah kamu dan GaIIet...?

231
00:19:57,959 --> 00:19:59,833
Ya, aku sudah tidur dengannya.

232
00:20:00,000 --> 00:20:01,249
Kemarilah!

233
00:20:03,667 --> 00:20:05,291
Jalang kecil!

234
00:21:09,334 --> 00:21:11,124
Apa yang sedang kamu lakukan?

235
00:21:12,375 --> 00:21:13,791
Jawab aku!

236
00:21:16,792 --> 00:21:18,249
Letakkan itu!

237
00:21:19,209 --> 00:21:21,208
Kamu dengar aku, Mouchette?

238
00:21:21,500 --> 00:21:22,999
Kamu adalah hama!

239
00:22:24,042 --> 00:22:25,124
Mengapa kamu di sini?

240
00:22:25,292 --> 00:22:27,958
saya hamil.
Itu belum muncul.

241
00:22:28,125 --> 00:22:30,124
- Bagaimana?
- Sekitar 3 bulan.

242
00:22:30,292 --> 00:22:32,083
Kamu hanya mengakuinya sekarang?

243
00:22:32,250 --> 00:22:33,374
"Mengakui". Kata besar!

244
00:22:33,542 --> 00:22:35,249
Buka pakaian... di kantorku.

245
00:22:35,417 --> 00:22:37,291
Aku akan membeku di sana!

246
00:22:38,334 --> 00:22:40,249
Aku tidak akan pergi malam ini.

247
00:22:40,625 --> 00:22:44,749
Aku sudah bilang pada Ayah bahwa aku akan pergi ke rumah bibiku.
Istrimu kembali besok, bukan?

248
00:22:44,917 --> 00:22:47,708
Ketergesaanmu akan menjadi kehancuran kami.

249
00:22:47,875 --> 00:22:52,166
Kami biasanya hanya bertemu di luar kota.
Sekarang Anda membuat Iie apa saja.

250
00:22:52,334 --> 00:22:54,041
Takut?

251
00:23:13,167 --> 00:23:15,499
Pernah kenal wanita yang mirip denganku?

252
00:23:18,917 --> 00:23:20,791
Menjadi cantik itu menyenangkan.

253
00:23:23,000 --> 00:23:25,249
Pelamar baru selalu tampan.

254
00:23:25,542 --> 00:23:29,249
Tapi seorang pelamar yang tidak pernah bosan dengan kita
bahkan lebih tampan.

255
00:23:30,709 --> 00:23:33,374
Begitulah caramu memandangku.

256
00:23:44,125 --> 00:23:46,958
Pria sangat sedih.

257
00:23:48,709 --> 00:23:52,041
Kita menjadi terlalu terbiasa dengan mereka sehingga tidak menyadarinya.

258
00:24:03,667 --> 00:24:06,541
- Kamu tidak memeriksaku!
- Aku akan melakukannya sekarang.

259
00:24:06,750 --> 00:24:08,249
Lain waktu.

260
00:24:08,959 --> 00:24:11,708
Bagaimanapun, saya tahu lebih banyak
tentang hal itu daripada siapa pun.

261
00:24:12,084 --> 00:24:15,124
Dalam 6 bulan aku akan menjadi "ibu yang bangga".

262
00:24:15,709 --> 00:24:18,291
Kehamilan ini nampaknya tidak biasa.

263
00:24:22,292 --> 00:24:23,833
Kamu mencintaiku?

264
00:24:25,417 --> 00:24:27,833
Saya bertanya karena ide yang saya miliki.

265
00:24:28,000 --> 00:24:29,416
Ide apa?

266
00:24:29,584 --> 00:24:31,541
Apakah kamu mencintaiku? Jawab aku!

267
00:24:31,709 --> 00:24:32,958
mouchette...

268
00:24:33,125 --> 00:24:36,416
Jangan berikan itu padaku!
Katakan padaku kamu aku mencintaiku.

269
00:24:37,459 --> 00:24:40,041
Anda tidak berani mengatakannya?
Takut?

270
00:24:41,125 --> 00:24:45,541
Kamu membenciku, tapi tidak lebih dari aku.
Anda tidak tahu tentang seIf-hate.

271
00:24:45,709 --> 00:24:46,791
Tentang apa?

272
00:24:46,959 --> 00:24:49,916
Benci dan hina...
kamu belum pernah merasakan hal itu.

273
00:24:50,709 --> 00:24:54,291
Ini seperti ide yang Anda dapatkan...
kamu ingin tenggelam...

274
00:24:54,459 --> 00:24:59,124
ke dalam lubang tempat penghinaan
fooI tidak dapat menghubungi Anda.

275
00:25:00,084 --> 00:25:01,874
Dulu aku takut...

276
00:25:02,042 --> 00:25:04,791
dari sebuah kata, sekilas, apa saja...

277
00:25:05,875 --> 00:25:09,374
Wanita Rageot itu
sungguh menyakitiku sekali.

278
00:25:09,542 --> 00:25:11,833
Saya sedang melintasi jembatan PIanques.

279
00:25:12,000 --> 00:25:15,791
Dia menarik keponakannya pergi,
seolah-olah aku terkena wabah.

280
00:25:16,875 --> 00:25:18,666
Kamu merasa aku malu...

281
00:25:20,334 --> 00:25:22,458
Dengan siapa pun kamu tidur...

282
00:25:25,709 --> 00:25:30,166
Terkadang, di malam hari,
beberapa langkah dari ayahku yang mendengkur...

283
00:25:30,542 --> 00:25:33,708
Aku, dicemooh oleh semua orang, tapi untuk apa?

284
00:25:35,292 --> 00:25:37,499
Aku bangun, aku mendengarkan...

285
00:25:37,667 --> 00:25:40,083
rasa tubuhku yang kecil begitu kuat...

286
00:25:40,375 --> 00:25:44,416
aku pergi ke jendela,
seolah ditarik oleh suara di luar...

287
00:25:45,500 --> 00:25:47,249
saya menunggu...

288
00:25:47,417 --> 00:25:49,083
saya siap...

289
00:25:53,834 --> 00:25:57,416
aku pasti sudah gila...

290
00:25:57,584 --> 00:26:00,416
Kamu terlalu emosional.
Biarkan saya memeriksa Anda.

291
00:26:00,584 --> 00:26:02,416
Saya telah berubah pikiran.

292
00:26:02,875 --> 00:26:07,333
Baiklah. Saya kira Anda pernah mengalaminya
hamil lebih lama dari yang Anda katakan.

293
00:26:08,917 --> 00:26:11,374
Tidak ada tempat bersembunyi dari Sains!

294
00:26:12,250 --> 00:26:14,124
Aku tidak mengatakannya padamu.

295
00:26:14,292 --> 00:26:16,041
Itu belum muncul.

296
00:26:16,375 --> 00:26:18,583
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.

297
00:26:18,750 --> 00:26:20,208
Apa maksudmu?

298
00:26:20,375 --> 00:26:21,958
Saya tidak bodoh.

299
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
Saya tahu ini mudah bagi kalian semua.

300
00:26:25,084 --> 00:26:28,291
Satu, dua, tiga dan semuanya hilang.

301
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Cinta tidak akan membuatku kehilangan akal.

302
00:26:32,042 --> 00:26:35,208
Yang Anda tanyakan adalah iIIegaI
dan aku tidak akan melakukannya.

303
00:26:35,375 --> 00:26:37,291
Maka jangan...

304
00:26:37,542 --> 00:26:39,374
Aku akan pergi ke BouIogne!

305
00:26:39,709 --> 00:26:41,708
AII yang kutanyakan itu sepele!

306
00:26:42,167 --> 00:26:44,041
Kamu bisa pergi jika kamu mau.

307
00:26:52,667 --> 00:26:54,249
Jangan biarkan aku pergi.

308
00:26:56,125 --> 00:26:58,124
Jangan mengusirku hari ini.

309
00:26:58,584 --> 00:27:01,874
Biasanya, aku tidak takut...
Ini adalah pertama kalinya.

310
00:27:11,167 --> 00:27:13,291
Saya juga ingin meminta maaf.

311
00:27:13,625 --> 00:27:15,833
Tadi aku merasa tidak enak badan.

312
00:27:18,959 --> 00:27:21,916
Jika kamu memaksaku pergi,
Saya pasti sudah kembali.

313
00:27:22,125 --> 00:27:23,666
Karena aku membutuhkanmu.

314
00:27:24,500 --> 00:27:26,374
Bukan karena apa yang kamu pikirkan.

315
00:27:27,709 --> 00:27:32,416
Jangan bertengkar
atas bayi yang tidak akan pernah dilahirkan.

316
00:27:33,917 --> 00:27:38,083
Aku membutuhkanmu karena kamu
satu-satunya pria yang tidak kuinginkan.

317
00:27:39,375 --> 00:27:41,833
Menurutmu itu bukan apa-apa?
Anda salah!

318
00:27:42,084 --> 00:27:44,541
Aku diam sepanjang waktu, aku tidak bisa membantunya.

319
00:27:45,125 --> 00:27:47,583
Bahkan sebagai seorang anak aku membenci Iies-ku.

320
00:27:49,459 --> 00:27:52,458
Denganmu aku bisa menjadi alami,
seperti yang saya inginkan.

321
00:27:54,250 --> 00:27:56,291
Mengapa kita tidak menyukai animasi?

322
00:27:56,459 --> 00:27:59,333
Mereka mati dan mati tanpa berpikir.

323
00:28:00,584 --> 00:28:04,499
Sapi mungkin sedang mengunyah jerami
sebelum mereka dibantai.

324
00:28:05,000 --> 00:28:06,666
Saya iri akan hal itu.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,124
Jika aku mengeluarkanmu,
kemana kamu akan pergi?

326
00:28:11,667 --> 00:28:13,333
Untuk membunuh diriku sendiri.

327
00:28:14,750 --> 00:28:17,249
Aku membayangkan sebuah tempat...

328
00:28:17,417 --> 00:28:19,833
di kolam Vauroux untuk menenggelamkan diriku sendiri.

329
00:28:24,417 --> 00:28:28,124
Anda dapat melihat istana dari sana...

330
00:28:30,959 --> 00:28:34,166
Itu wajar, aku tahu...

331
00:28:36,209 --> 00:28:37,624
Apa yang kamu takutkan?

332
00:28:37,792 --> 00:28:41,458
Terkadang istri saya pulang ke rumah
tanpa peringatan.

333
00:28:44,167 --> 00:28:45,999
Apakah kamu percaya pada heII?

334
00:28:47,500 --> 00:28:49,499
Mouchette, jangan terlalu konyol!

335
00:28:50,959 --> 00:28:55,791
Hentikan! Kamu bisa sangat menyebalkan!
Anda percaya pada heII?

336
00:28:56,000 --> 00:28:57,249
Tentu saja tidak.

337
00:28:57,417 --> 00:28:59,166
Saya mengetahuinya.

338
00:28:59,959 --> 00:29:03,374
Kamu takut pada istrimu, tapi tidak.
Kamu sangat bodoh!

339
00:29:03,542 --> 00:29:05,124
Cukup! Diam atau aku pergi!

340
00:29:06,125 --> 00:29:10,083
Sekarang Anda berharap bisa mengeluarkan Mouchette.

341
00:29:10,250 --> 00:29:12,249
Dia akan berada di kolam sekarang,

342
00:29:12,417 --> 00:29:15,458
mulutnya yang kecil penuh lumpur,
aman dan tenang.

343
00:29:16,709 --> 00:29:18,166
Pengecut!

344
00:29:20,417 --> 00:29:24,124
Kamu takut pada istrimu, tapi bukan aku!
Kenapa bukan aku?

345
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Karena kamu gadis yang baik.

346
00:29:26,500 --> 00:29:31,416
Tidak diragukan lagi. Dari Mouchette yang Anda inginkan
hanya kesenangan. Anda baru saja membuktikannya.

347
00:29:32,375 --> 00:29:34,999
- Tapi bayi Mouchette...
- Itu bukan anakku!

348
00:29:35,209 --> 00:29:37,541
Saya tidak meminta Anda untuk mengenalinya.

349
00:29:39,500 --> 00:29:42,208
Kami berdua berada di bawah
dari lubang yang sama.

350
00:29:42,375 --> 00:29:43,999
Lubang apa?

351
00:29:44,375 --> 00:29:47,958
Siapa yang curiga Pak GaIIet membuat Iove
ke gadis berusia 16 tahun?

352
00:29:48,875 --> 00:29:51,708
Dua kali istrimu di sini
adalah haIf kesenanganmu.

353
00:29:51,875 --> 00:29:53,916
Anda seperti air yang bermasalah.

354
00:29:58,459 --> 00:30:01,958
Di kolam Vauroux saya,
aku melihat makhluk aneh...

355
00:30:02,125 --> 00:30:05,333
Seperti lipan, onIy Ionger.

356
00:30:07,917 --> 00:30:11,791
Mereka mengapung di permukaan cIear,
lalu tiba-tiba aku menyelam.

357
00:30:11,959 --> 00:30:14,083
Awan lumpur naik.

358
00:30:14,250 --> 00:30:16,374
Kami menyukai serangga-serangga itu.

359
00:30:17,042 --> 00:30:21,958
Tersembunyi dari fooI oleh awan:
rahasia besar kita.

360
00:30:23,084 --> 00:30:25,874
Saat kamu menyadari hal itu,
kita akan saling mencintai.

361
00:30:28,167 --> 00:30:29,624
Apa maksudmu?

362
00:30:29,792 --> 00:30:30,958
Dengarkan:

363
00:30:31,584 --> 00:30:33,333
kamu bukan ayahnya!

364
00:30:35,084 --> 00:30:36,833
Coba tebak siapa?

365
00:30:37,917 --> 00:30:40,791
Cadignan... Marquis de Cadignan!

366
00:30:45,209 --> 00:30:46,958
Cium tanganku!

367
00:30:48,417 --> 00:30:50,416
Ayo, cium tanganku!

368
00:30:51,417 --> 00:30:54,083
Tangan itulah yang membunuhnya.

369
00:30:57,417 --> 00:30:59,124
Ini gila!

370
00:30:59,417 --> 00:31:02,333
Anda kesal
dan mengalami kehamilan dini.

371
00:31:02,834 --> 00:31:04,333
Apakah ini lelucon?

372
00:31:04,500 --> 00:31:06,666
Percayalah apa yang Anda suka!

373
00:31:09,084 --> 00:31:10,833
Aku membunuhnya.

374
00:31:11,625 --> 00:31:14,083
Hari apa? Tanggal 27.

375
00:31:14,334 --> 00:31:18,083
Jam berapa?
Jam 5 pagi... Aku masih bisa melihat jamnya.

376
00:31:19,750 --> 00:31:21,583
Aku mengambil senjatanya.

377
00:31:21,750 --> 00:31:25,166
Itu ada di meja.
Saya tidak tahu itu sudah dimuat.

378
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
aku memecat...

379
00:31:27,500 --> 00:31:30,958
Aku menembak ketika moncongnya menyentuhnya.

380
00:31:31,750 --> 00:31:33,499
Yakin sekarang?

381
00:31:34,542 --> 00:31:37,416
Pemeriksaan sudah selesai,
putusan yang diberikan.

382
00:31:37,584 --> 00:31:39,624
Saya tidak menghakimi Anda.

383
00:31:39,834 --> 00:31:42,958
Merayu anak di bawah umur mempunyai kelemahan.

384
00:31:43,125 --> 00:31:46,041
Tapi aku temanmu.
Kamu bisa bicara padaku.

385
00:31:46,209 --> 00:31:49,333
Anda tidak pulang
pada malam tanggal 26?

386
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Pertanyaan yang luar biasa!

387
00:31:51,417 --> 00:31:53,624
- Ayahmu?
- AsIdur.

388
00:31:53,792 --> 00:31:55,541
Menyelinap keluar itu mudah.

389
00:31:55,709 --> 00:31:57,708
- Bagaimana kamu kembali?
- Cara yang sama.

390
00:31:57,917 --> 00:31:59,874
Tapi keesokan harinya,
kapan mereka mendengarnya?

391
00:32:00,042 --> 00:32:02,958
Mereka mengira itu bunuh diri,
seperti yang dilakukan semua orang.

392
00:32:03,125 --> 00:32:04,958
Anda membunuhnya dan melarikan diri?

393
00:32:05,709 --> 00:32:08,791
Ke kolam, untuk mencuci sepatuku.

394
00:32:10,417 --> 00:32:13,624
Saya memeriksa tubuhnya.
Itu tampak seperti bunuh diri.

395
00:32:14,292 --> 00:32:15,999
Jarak yang sangat dekat...

396
00:32:16,584 --> 00:32:18,458
Di bawah dagu...

397
00:32:18,792 --> 00:32:20,999
Aku jauh lebih pendek dari dia...

398
00:32:22,209 --> 00:32:25,166
Dia datang tepat ke arahku.
Dia tidak takut...

399
00:32:28,084 --> 00:32:30,624
Itu terlalu membebani pikiranku.

400
00:32:32,417 --> 00:32:34,791
Kamu gila!
Saya tidak percaya sepatah kata pun!

401
00:32:37,334 --> 00:32:38,999
Itu benar!

402
00:32:40,542 --> 00:32:44,249
Aku tidak bisa hidup atau bernapas
karena itu buruk sekali.

403
00:32:45,542 --> 00:32:47,208
Sekarang aku sudah mengatakan semuanya!

404
00:32:47,375 --> 00:32:49,624
Kamu bermimpi buruk, Mouchette.

405
00:32:50,875 --> 00:32:53,583
Jika aku meragukan pikiranku sendiri...
apa yang bisa kupercaya?

406
00:32:53,750 --> 00:32:58,208
Mengapa menolak kata itu
dari pembunuh yang bertobat? Saya bertobat.

407
00:32:59,042 --> 00:33:02,666
Jika Anda meragukan "impian" saya,
Aku akan memberitahukannya pada semua orang.

408
00:33:02,834 --> 00:33:04,874
Baiklah, ayo kita hentikan.

409
00:33:08,334 --> 00:33:09,791
Aku membuatmu takut, ya?

410
00:33:12,542 --> 00:33:16,041
Sedikit. Kamu sangat gugup
dan impulsif saat ini.

411
00:33:16,542 --> 00:33:20,208
Jangan khawatir.
Saya tidak melihat apa pun, tidak mendengar apa pun.

412
00:33:20,375 --> 00:33:22,708
Anda tidak perlu takut pada siapa pun.

413
00:33:22,875 --> 00:33:24,041
Apa maksudnya?

414
00:33:24,209 --> 00:33:26,541
Benar atau tidak,
ceritamu seperti mimpi.

415
00:33:26,709 --> 00:33:30,333
Tidak ada yang melihatmu keluar atau kembali.
Tidak ada saksi,

416
00:33:30,500 --> 00:33:33,249
tidak ada noda darah, tidak ada bukti.

417
00:33:33,459 --> 00:33:36,458
Itu akan sama saja
jika aku bilang aku yang melakukannya.

418
00:34:25,584 --> 00:34:27,958
Obrolan, obrolan...

419
00:34:29,334 --> 00:34:30,958
Seriuslah.

420
00:34:31,167 --> 00:34:32,958
Setiap minggunya sama.

421
00:34:34,209 --> 00:34:36,291
Menurutmu kamu layak mendapatkan absoIasi?

422
00:34:37,084 --> 00:34:39,749
Kami akan memberimu Tuhan tanpa pengakuan,

423
00:34:39,917 --> 00:34:42,916
tapi Tuhan, Dia tahu...

424
00:34:47,000 --> 00:34:50,791
Hormat saya, Nyonya,
dan terima kasih atas donasinya.

425
00:34:54,084 --> 00:34:57,583
Kami punya bayi untuk dibaptis... Minggu.
Itu mungkin?

426
00:34:57,750 --> 00:35:00,583
Tentu saja.
Pastor Donissan akan melakukannya.

427
00:35:01,875 --> 00:35:04,999
Apa yang kamu katakan?
itu membuat masyarakat kita bingung?

428
00:35:05,167 --> 00:35:08,374
Saat aku berbicara tentangmu,
mereka tidak bisa menatap mataku.

429
00:35:08,542 --> 00:35:13,249
Aku mengirimmu ke EtapIes
untuk membantu pendeta di sana pensiun.

430
00:35:14,459 --> 00:35:18,124
Jaraknya 8 mil berjalan kaki di sepanjang jalan.

431
00:35:18,292 --> 00:35:20,166
Dean, kamu dicari...

432
00:35:20,334 --> 00:35:21,291
Datang!

433
00:35:21,459 --> 00:35:24,958
Anda suka berjalan,
kecuali kamu ingin naik kereta...

434
00:35:25,792 --> 00:35:30,333
Aku akan memberimu mantelku.
Kau akan membeku dalam jubahmu.

435
00:38:25,584 --> 00:38:27,208
Malam yang gelap, ya?

436
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
Kita masih jauh dari fajar.

437
00:38:29,500 --> 00:38:34,624
Kegelapan menyatukan orang-orang.
Ini paling menakutkan bagi mereka yang paling lemah.

438
00:38:34,834 --> 00:38:38,833
Jika kamu bertemu denganku di siang hari,
kamu akan lewat begitu saja.

439
00:38:39,000 --> 00:38:41,166
Berasal dari EtapIes?
Pergi kemana?

440
00:38:41,334 --> 00:38:42,458
Untuk Kampanye.

441
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Aku tidak akan pergi jauh-jauh.
Kami akan melintasi negara.

442
00:38:46,292 --> 00:38:50,541
Terima kasih atas kebaikan dan amal Anda.

443
00:38:51,834 --> 00:38:54,374
Jubahku membuat takut beberapa orang.

444
00:38:54,959 --> 00:38:57,958
Orang bodoh! IIIulangi kukI!

445
00:38:58,292 --> 00:39:02,166
Anda melihatnya di pameran
dan pasar di seluruh wilayah Utara.

446
00:39:02,334 --> 00:39:06,291
Pamanku, saudara laki-laki ibuku,
adalah seorang pendeta.

447
00:39:14,709 --> 00:39:16,208
Saya tahu daerah ini dengan baik.

448
00:39:16,375 --> 00:39:17,541
Tinggal di sekitar sini?

449
00:39:17,709 --> 00:39:21,916
Aku tidak tinggal di mana pun.
Saya bepergian untuk pedagang kuda.

450
00:39:22,417 --> 00:39:25,791
Saya berada di pantai kemarin,
tapi aku akan pindah ke Iand.

451
00:39:25,959 --> 00:39:28,416
Tidak ada waktu untuk mengakar.

452
00:39:28,584 --> 00:39:30,083
Anda menikah?

453
00:39:30,250 --> 00:39:34,124
Menuju kemiskinan.
Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu!

454
00:39:35,042 --> 00:39:37,541
Aku berpindah-pindah, tidak pernah tinggal diam.

455
00:39:37,834 --> 00:39:39,124
Awas!

456
00:39:50,959 --> 00:39:53,249
Ayo, ayo...

457
00:39:53,417 --> 00:39:55,833
Semoga Tuhan membalas kesusahanmu.

458
00:39:56,125 --> 00:39:59,541
Dia menempatkanmu di jalanku
ketika keberanianku melemah.

459
00:40:00,250 --> 00:40:04,374
Ini adalah malam yang sangat sulit
untukku,

460
00:40:04,542 --> 00:40:06,958
lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

461
00:40:08,750 --> 00:40:11,791
Persiapan untuk Kampanye:
10 mil jalan buruk!

462
00:40:12,334 --> 00:40:15,499
Jalan pintas saya telah menyelamatkan kita
lebih dari satu mil.

463
00:40:18,292 --> 00:40:20,249
Inilah jalan ChaIindry.

464
00:40:22,084 --> 00:40:24,166
Aku tidak akan pergi sejauh itu bersamamu.

465
00:40:25,667 --> 00:40:27,208
Anda sedang terburu-buru?

466
00:40:27,375 --> 00:40:30,208
Aku sudah menghabiskan terlalu banyak waktu.

467
00:40:30,834 --> 00:40:34,458
Jika Anda menyukainya, kami dapat membelanjakannya
malam di tempatku.

468
00:40:36,209 --> 00:40:37,666
Maksudku...

469
00:40:38,167 --> 00:40:41,374
ada sebuah gubuk
di tepi hutan...

470
00:40:41,834 --> 00:40:45,416
Milik pembakar arang.
Kita bisa membuat api.

471
00:40:47,542 --> 00:40:49,083
Berhenti sejenak.

472
00:40:49,917 --> 00:40:51,749
Anda telah berjalan jauh.

473
00:40:52,250 --> 00:40:53,999
Anda lelah.

474
00:41:07,625 --> 00:41:09,666
Maafkan kelemahan saya.

475
00:41:10,875 --> 00:41:13,458
Aku malu terlihat seperti ini.

476
00:41:14,917 --> 00:41:18,958
Seorang pendeta malang seperti saya, mencoba...

477
00:41:19,709 --> 00:41:23,124
untuk mensejahterakan masyarakat miskin,
untuk meningkatkan keberanian mereka...

478
00:41:23,459 --> 00:41:25,416
ketika Tuhan meninggalkanku...

479
00:41:28,250 --> 00:41:30,124
Aku melihatmu sebelumnya,

480
00:41:30,292 --> 00:41:32,458
berjalan dengan empat kaki.

481
00:41:34,292 --> 00:41:35,999
Anda melihat saya?

482
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Jangan malu.

483
00:41:42,750 --> 00:41:44,583
Anda kelelahan.

484
00:41:48,417 --> 00:41:50,291
Anda sudah berlebihan.

485
00:41:50,667 --> 00:41:53,541
Sabar...
itu obat yang bagus, pendeta.

486
00:41:53,709 --> 00:41:55,833
Tidak sedrastis beberapa lainnya, namun lebih pasti.

487
00:41:56,000 --> 00:42:00,499
Sabar...
Ini bukan kelelahan. aku kokoh,

488
00:42:00,709 --> 00:42:04,874
Aku bisa bertarung untuk waktu yang lama,
tapi tidak menentang beberapa hal...

489
00:42:05,042 --> 00:42:06,791
Bersandarlah padaku.

490
00:42:09,167 --> 00:42:10,833
Aku temanmu.

491
00:42:12,250 --> 00:42:13,624
Aku cinta kamu sayang.

492
00:42:13,792 --> 00:42:15,458
Saya tidak punya teman.

493
00:42:21,459 --> 00:42:22,958
Istirahat...

494
00:42:27,292 --> 00:42:29,041
aku mencarimu...

495
00:42:29,584 --> 00:42:31,416
memburumu dengan penuh semangat...

496
00:42:38,042 --> 00:42:39,791
Ciuman seorang teman.

497
00:42:41,500 --> 00:42:43,166
Sepele!

498
00:42:43,834 --> 00:42:46,833
Aku sudah mencium orang lain... Banyak sekali yang lain!

499
00:42:47,500 --> 00:42:50,541
Ingin tahu sesuatu?
Aku menciummu semuanya!

500
00:42:51,584 --> 00:42:53,791
Kau menanggungku dalam dagingmu...

501
00:42:54,542 --> 00:42:56,416
Tak satu pun dari kalian lolos dariku!

502
00:43:00,500 --> 00:43:02,166
aku akan meninggalkanmu...

503
00:43:02,917 --> 00:43:04,749
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi!

504
00:43:04,917 --> 00:43:07,166
CIing untuk ketegaran Anda!

505
00:43:08,167 --> 00:43:11,291
Jika Anda tahu nasibnya
rencana utamamu untukmu...

506
00:43:11,459 --> 00:43:16,083
Kami sendiri tidak tertipu!
Kami memilih kebenciannya, bukan cintanya!

507
00:43:17,792 --> 00:43:21,166
Mengapa mencerahkan otakmu yang berlumpur
tentang ini,

508
00:43:21,334 --> 00:43:24,083
anjing yang meringis, orang kasar yang marah?

509
00:43:27,667 --> 00:43:29,791
Itu sudah cukup sekarang!

510
00:43:30,000 --> 00:43:31,916
Sudah saatnya kita berpisah!

511
00:43:32,084 --> 00:43:33,916
Apa yang kamu inginkan dariku?

512
00:43:34,084 --> 00:43:37,041
Untuk mengujimu...
Mulai sekarang sampai kamu mati.

513
00:43:38,209 --> 00:43:41,291
Tuhanlah yang memberikan ujiannya.
Aku akan menunggunya!

514
00:43:42,375 --> 00:43:45,666
Aku tidak ingin mendengarnya sekarang...

515
00:43:45,834 --> 00:43:47,791
dan dari mulut seperti itu!

516
00:43:49,334 --> 00:43:51,333
Melihat kami menakutkan, ya?

517
00:43:54,584 --> 00:43:55,791
Lihat aku.

518
00:43:57,250 --> 00:43:59,999
Tatap mataku...

519
00:44:00,959 --> 00:44:02,833
Anda akan mengenali diri Anda sendiri!

520
00:44:03,000 --> 00:44:05,041
Lihat betapa transparannya Anda?

521
00:44:05,209 --> 00:44:06,999
Kembali, Setan!

522
00:44:08,292 --> 00:44:09,958
Untuk mengetahuinya!

523
00:44:10,834 --> 00:44:12,083
Lihat satu jika!

524
00:44:13,750 --> 00:44:17,458
Siapa yang tidak memimpikan visi seperti itu?

525
00:44:21,417 --> 00:44:24,874
Gambar yang begitu sempurna...
Tidak seperti di cermin!

526
00:44:25,042 --> 00:44:28,416
Setiap pikiran ada di sana,
dari awal sampai akhir!

527
00:44:28,584 --> 00:44:31,749
Hati nurani Anda terlatih
untuk memeriksanyaJika,

528
00:44:31,917 --> 00:44:34,708
tapi itu tidak akan pernah bisa tercapai
wawasan seperti itu!

529
00:44:35,542 --> 00:44:38,874
Anda dapat memahami hanya satu pemikiran
pada suatu waktu.

530
00:44:39,334 --> 00:44:42,916
Manusia tidak pernah tahu sepenuhnya
apa yang terjadi pada dirinya sendiri.

531
00:44:43,292 --> 00:44:47,541
Anda melihat diri Anda sendiri Jika dalam teka-teki,
tidak jelas!

532
00:44:48,500 --> 00:44:49,791
Lihat!

533
00:44:52,334 --> 00:44:55,708
AII, pikiranmu ada di sini,
secara detail aku...

534
00:44:56,125 --> 00:44:58,666
web tanpa akhir yang memberi kesan pada mereka...

535
00:44:59,709 --> 00:45:01,749
Anda tahu siapa hidup Anda!

536
00:45:03,917 --> 00:45:05,458
Pergilah!

537
00:45:06,417 --> 00:45:09,083
Bagaimana Anda bisa menolak visi seperti itu?

538
00:45:10,125 --> 00:45:11,791
Saya tidak membutuhkan itu!

539
00:45:13,959 --> 00:45:16,541
Aku tidak ingin mengetahui diriku sendiri jika begini!

540
00:45:17,167 --> 00:45:20,458
Saya yakin Anda sudah berharap melakukannya!

541
00:45:23,167 --> 00:45:25,374
Apakah aku punya waktu lagi?

542
00:45:26,000 --> 00:45:27,416
Jawab aku!

543
00:45:28,084 --> 00:45:30,166
Apakah saya akan mati di sini?

544
00:45:32,834 --> 00:45:37,083
Lalu jika saya hidup sehari atau 20 tahun,
Aku akan merobek rahasiamu darimu!

545
00:45:37,250 --> 00:45:41,499
Aku akan mengikutimu jika harus!
Aku tidak takut padamu!

546
00:45:41,709 --> 00:45:45,208
Aku tidak akan tahu, kamu seperti burung hantu
ke pusat doaku!

547
00:45:48,167 --> 00:45:50,416
Doamu jangan membuatku takut!

548
00:45:51,959 --> 00:45:53,999
Anda diberkati malam ini.

549
00:45:56,500 --> 00:46:00,249
Anda akan membayar mahal untuk itu...
pengusir setan sayangku!

550
00:46:00,417 --> 00:46:02,124
Anugerah apa?

551
00:46:02,459 --> 00:46:04,999
Anda akan lihat!

552
00:46:05,875 --> 00:46:07,374
Sungguh anugerah!

553
00:46:11,209 --> 00:46:13,416
Keingintahuanmu membuatku hilang!

554
00:46:14,209 --> 00:46:17,291
Anda akan melihat beberapa lainnya
seperti yang Anda lihat sendiri.

555
00:46:20,625 --> 00:46:22,791
Aku memelukmu ke dadaku.

556
00:46:24,334 --> 00:46:26,249
Aku membawamu ke dalam pelukanku.

557
00:46:27,084 --> 00:46:28,749
Aku memelukmu.

558
00:46:29,709 --> 00:46:34,541
Kamu akan sering menyayangiku,
berpikir kamu menyukai yang lain!

559
00:46:38,959 --> 00:46:40,874
Anda ditandai sekarang...

560
00:46:41,709 --> 00:46:43,458
dengan tanda kebencianku!

561
00:47:24,042 --> 00:47:25,791
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

562
00:47:25,959 --> 00:47:29,041
Saya seorang penambang di St. Pré.
Merasa lebih baik?

563
00:47:33,125 --> 00:47:35,041
Anda pingsan.

564
00:47:35,209 --> 00:47:38,499
Seorang pedagang kuda menemukanmu
sebelum saya melakukannya.

565
00:47:38,667 --> 00:47:41,124
Kami berdua menempatkanmu di sini.

566
00:47:41,667 --> 00:47:44,291
- Kamu melihatnya? Dia di sini?
- Bolehkah aku meneleponnya?

567
00:47:44,459 --> 00:47:46,291
Tidak, terima kasih.

568
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
Saya perlu meregangkan Iegs saya.

569
00:47:59,542 --> 00:48:00,958
Kamu kenal dia?

570
00:48:01,125 --> 00:48:02,708
Siapa?

571
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
Ya,
Bulan lalu dia memberiku dua fiIIies.

572
00:48:06,750 --> 00:48:09,124
Kita bisa berjalan bersama.

573
00:48:09,875 --> 00:48:12,916
Jika kamu lelah,
mendapatkan kereta di Sansonnet's.

574
00:48:34,917 --> 00:48:36,249
Kamu baik-baik saja?

575
00:48:36,417 --> 00:48:39,041
Ya, aku baik-baik saja.

576
00:48:46,917 --> 00:48:48,749
Kami di sini, Ayah.

577
00:48:48,917 --> 00:48:51,624
Silakan saja.

578
00:48:52,084 --> 00:48:53,833
aku bisa ikut bersamamu...

579
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
Tidak, perjalanan itu baik bagiku.

580
00:49:12,250 --> 00:49:14,041
Kamu kembali, Marquis?

581
00:49:22,125 --> 00:49:23,749
Oh, itu hanya kamu.

582
00:49:29,334 --> 00:49:30,958
Apa yang kamu inginkan?

583
00:49:31,125 --> 00:49:33,458
Menghentikan orang pada jam segini!

584
00:49:35,959 --> 00:49:39,374
Aku datang dari arah yang sama...

585
00:49:40,375 --> 00:49:43,499
Aneh? Tidak juga.

586
00:49:46,000 --> 00:49:49,208
Aku tidak bisa tidur malam, itu saja.

587
00:49:56,250 --> 00:50:00,874
Seorang hamba Tuhan yang bersembunyi
di semak-semak untuk mengintip gadis-gadis?

588
00:50:03,750 --> 00:50:05,624
Menurutmu itu tidak lucu!

589
00:50:07,875 --> 00:50:10,999
Saya suka tertawa.
Apakah itu dilarang?

590
00:50:18,417 --> 00:50:20,458
Kami tidak punya banyak hal untuk dikatakan.

591
00:50:27,459 --> 00:50:31,208
Anda berasumsi saya baru saja meninggalkan saya.

592
00:50:32,500 --> 00:50:34,416
Anda tidak sepenuhnya salah.

593
00:50:37,959 --> 00:50:39,083
Ayo jalan.

594
00:50:44,209 --> 00:50:46,791
Tidak ada yang perlu kamu takuti dariku...

595
00:50:47,750 --> 00:50:51,583
aku senang kita bertemu...

596
00:50:51,792 --> 00:50:54,083
- Ini tidak terlalu matang.
- Mungkin terlalu cepat.

597
00:50:54,250 --> 00:50:58,624
Aku tidak mencarimu.
Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu.

598
00:50:59,709 --> 00:51:04,666
Untuk menarikmu pergi: kamu tahu,
orang mati yang kamu tunggu tidak ada di sini.

599
00:51:05,000 --> 00:51:06,999
Orang mati apa?

600
00:51:07,250 --> 00:51:12,374
Saat aku melihatmu,
Aku melihat Tuhan di dalam hatimu.

601
00:51:12,542 --> 00:51:13,791
Jangan malu.

602
00:51:13,959 --> 00:51:16,583
Tidak ada khotbah!
Mereka tidak ada artinya bagiku.

603
00:51:17,959 --> 00:51:21,333
Cobaan berat menanti Anda.

604
00:51:21,875 --> 00:51:23,208
Seberapa baik kabarmu?

605
00:51:23,375 --> 00:51:26,291
Kamu harusnya tahu,
karena kamu tahu banyak!

606
00:51:27,125 --> 00:51:31,958
TiII sekarang kamu sudah hidup seperti anak kecil.
Siapa yang tidak akan memaafkan seorang anak?

607
00:51:33,042 --> 00:51:37,583
Tuhan menolong kita bahkan dalam keadaan gila kita.

608
00:51:38,042 --> 00:51:41,791
Bahkan ketika kita mengutuk Dia,
Dia mendukung kita.

609
00:51:42,959 --> 00:51:46,166
Apa yang kamu inginkan
dengan seorang gadis seperti aku, seorang anak kecil?

610
00:51:46,334 --> 00:51:49,833
Anda tidak akan bertemu banyak
di paduan suaramu, seperti aku.

611
00:51:50,375 --> 00:51:52,374
Anda akan menghemat air suci!

612
00:51:53,292 --> 00:51:56,208
Semoga Tuhanmu mengampunimu
apa yang telah saya lalui!

613
00:51:56,375 --> 00:51:58,249
Kamu merasa aku spesial.

614
00:51:59,292 --> 00:52:02,416
Saya pikir Anda belum pernah pergi
jalan yang dilalui.

615
00:52:02,709 --> 00:52:05,833
Mengapa dosa muncul
jadi sepadan dengan masalahnya bagimu?

616
00:52:07,084 --> 00:52:08,916
Anda seorang pendeta yang aneh.

617
00:52:09,542 --> 00:52:11,583
Jadi bersikap jahat bukanlah apa-apa, meskipun...

618
00:52:11,750 --> 00:52:13,374
Lupakan itu.

619
00:52:14,542 --> 00:52:17,374
Bagi Tuhan, Anda tidak bersalah
dari pembunuhan itu.

620
00:52:19,042 --> 00:52:20,958
Anda adalah mainan Setan.

621
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Setan!

622
00:52:23,417 --> 00:52:28,499
Saya memiliki kekuatan untuk melihat ke dalam diri Anda.

623
00:52:30,292 --> 00:52:33,541
Sekarang aku tahu ceritamu
sebaik yang kamu lakukan,

624
00:52:33,709 --> 00:52:35,791
Germaine MaIorthy.

625
00:52:35,959 --> 00:52:38,666
Aku tahu setiap liku-likunya,

626
00:52:39,125 --> 00:52:41,166
setiap pikiran...

627
00:52:44,125 --> 00:52:45,874
PuII dirimu sendiri jika bersama-sama.

628
00:52:48,334 --> 00:52:50,291
Anda kelelahan.

629
00:52:52,042 --> 00:52:54,499
- Kamu sudah cukup bicara.
- Cukup bilang?

630
00:52:54,834 --> 00:52:57,749
Apa yang sudah kukatakan? Tidak ada apa-apa!

631
00:52:58,834 --> 00:53:01,749
Anda berbicara di Iength...

632
00:53:01,917 --> 00:53:03,583
saya berbicara?

633
00:53:05,250 --> 00:53:06,916
Itu tidak mungkin.

634
00:53:08,000 --> 00:53:09,916
Apa hakmu...?

635
00:53:10,542 --> 00:53:13,583
Aku tidak punya hak atasmu. Jika Tuhan...

636
00:53:13,750 --> 00:53:15,249
Tuhan!

637
00:53:19,417 --> 00:53:22,041
Tuhan itu lelucon.
Tuhan tidak berarti apa-apa.

638
00:53:27,792 --> 00:53:29,749
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

639
00:53:30,417 --> 00:53:34,583
Anda baru saja mengatakan kepada saya.
Saya tidak mengatakan apa-apa. Benarkah?

640
00:53:38,292 --> 00:53:41,166
Anda tidak bisa menolak untuk menjawab.
Saya harus tahu.

641
00:53:42,125 --> 00:53:44,958
Untuk mengetahuinya,
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau...

642
00:53:45,834 --> 00:53:48,791
Sekarang kamu tahu.
Saya mengakui semuanya.

643
00:53:48,959 --> 00:53:52,208
Jadi apa? Saya tidak perlu takut.

644
00:53:54,334 --> 00:53:58,083
Apakah aku benar-benar berbicara dalam tidurku?

645
00:53:58,250 --> 00:54:02,041
aku melihatmu. Tidak seperti orang lain
pernah terlihat...

646
00:54:02,209 --> 00:54:04,666
Sekarang kamu tidak akan pernah bisa lepas dariku.

647
00:54:04,917 --> 00:54:07,124
Apakah dosamu membuatku takut?

648
00:54:07,292 --> 00:54:10,166
Anda menyinggung Tuhan
tidak lebih dari yang dilakukan anime...

649
00:54:10,334 --> 00:54:13,041
Satu-satunya dosamu adalah janin.

650
00:54:13,500 --> 00:54:15,416
Lihatlah ke dalam dirimu sendiri.

651
00:54:15,875 --> 00:54:18,958
Sifat buruk yang sangat Anda banggakan
telah meninggal di sana.

652
00:54:19,375 --> 00:54:22,666
Hatimu berdebar kencang
dengan seIf-Ioathing.

653
00:54:23,000 --> 00:54:27,083
Anda telah menemukan mimpi sia-sia.
Kamu pikir kamu telah membunuh seorang pria.

654
00:54:27,250 --> 00:54:31,999
Gadis malang! Nanti kamu merangkak
untuk pria yang lebih rendah dari yang pertama.

655
00:54:32,500 --> 00:54:35,499
Siapa yang kamu cemooh dan siapa yang takut padamu.

656
00:54:36,250 --> 00:54:38,833
Anda tidak dapat menghindarinya:
kamu tahu kejahatanmu.

657
00:54:39,000 --> 00:54:41,333
Saya tidak bisa melarikan diri darinya... Ya, saya bisa.

658
00:54:41,500 --> 00:54:43,958
Saya tahu saya bisa. Kapan pun saya mau.

659
00:54:45,459 --> 00:54:47,083
Orang-orang menganggapku gila.

660
00:54:47,250 --> 00:54:50,499
Saya tidak menyangkalnya.
Saya sedang menunggu untuk bersiap.

661
00:54:50,667 --> 00:54:52,374
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu.

662
00:54:52,792 --> 00:54:56,291
Kamu pikir kamu bebas?
Hanya Tuhan yang bisa membebaskanmu.

663
00:54:57,459 --> 00:55:00,333
Kehidupanmu mengulangi kehidupan lainnya,
semuanya sama.

664
00:55:00,500 --> 00:55:04,416
Tinggal seperti palung tempat kucing mencari makan.

665
00:55:04,917 --> 00:55:07,708
Tindakan Anda mengkhianati keturunan Anda.

666
00:55:09,000 --> 00:55:14,041
Tuhan ijinkan aku melihatnya
dari siapa kamu berasal.

667
00:55:15,292 --> 00:55:16,874
Sungguh...

668
00:55:17,375 --> 00:55:20,124
Aku pernah melihatmu di dalamnya,
mereka di dalam kamu.

669
00:55:22,042 --> 00:55:26,124
AII wajah-wajah itu bingkisan
ke dalam menghadapi sifat buruk.

670
00:55:27,375 --> 00:55:31,458
Tindakan mereka menjadi
suatu tindakan pembunuhan.

671
00:55:31,625 --> 00:55:33,374
Kejahatan di mana-mana,

672
00:55:33,542 --> 00:55:35,666
itulah generasimu.

673
00:55:36,250 --> 00:55:40,749
Ratusan pria dan wanita
Saya terkena kanker yang sama...

674
00:55:41,834 --> 00:55:45,749
Anda melihat diri Anda sendiri di keluarga Anda,
sebagai salah satu kawanan.

675
00:55:46,292 --> 00:55:48,833
Tidak ada yang telah Anda lakukan
tidak dilakukan sebelumnya.

676
00:55:49,000 --> 00:55:53,374
Tidak terpikir itu tidak benar
aku sudah dikuburkan bersama orang mati.

677
00:55:54,375 --> 00:55:56,458
Hanya tindakan usia lanjut.

678
00:55:56,667 --> 00:56:00,874
Tidak serupa: persis sama.
Tidak terulang: unik!

679
00:56:01,292 --> 00:56:03,874
Anda merasakan penipuan besar-besaran
hidupmu?

680
00:56:04,250 --> 00:56:06,999
Anda mendengar tawa itu
penipumu?

681
00:56:09,084 --> 00:56:13,583
Nenek moyangmu yang malang
telah menyebutmu sebagai milik mereka.

682
00:56:13,750 --> 00:56:15,374
Dan kamu menyerah semuanya.

683
00:56:15,542 --> 00:56:18,416
Anda memberi mereka makan hidup Anda sendiri.

684
00:56:18,584 --> 00:56:24,041
Apa yang bisa kamu lakukan? Mereka sudah pergi
dosa-dosa mereka di dalam hati anakmu.

685
00:56:45,209 --> 00:56:46,666
Sudah kembali?

686
00:56:46,834 --> 00:56:49,624
Saya membuat kesalahan sendiri lagi:
Saya mendapat Iost.

687
00:56:49,792 --> 00:56:53,249
Anda mencapai EtapIes juga Iate?
Pengakuan dosa sudah selesai?

688
00:56:53,709 --> 00:56:55,041
Ada lebih dari itu...

689
00:56:55,209 --> 00:56:59,666
Apa? Tiba Iate, baiklah,
tapi tidak sampai di sana pada akhirnya...?

690
00:57:00,292 --> 00:57:02,208
Apa yang akan mereka katakan?

691
00:57:02,959 --> 00:57:05,458
Sayang sekali.
Saya akan menulis surat ke EtapIes malam ini.

692
00:57:06,959 --> 00:57:08,624
Aku tidak tersesat.

693
00:57:08,792 --> 00:57:13,374
Saya mengambil jalan utama
dan aku membiarkannya sebentar saja.

694
00:57:13,542 --> 00:57:17,416
Dengan berjalan lurus ke depan,
Aku tidak bisa melewatkannya, bahkan di malam hari.

695
00:57:17,584 --> 00:57:18,999
Namun saya tidak sampai di sana.

696
00:57:19,500 --> 00:57:22,416
Lebih aneh lagi, lebih buruk lagi...

697
00:57:22,584 --> 00:57:24,708
sebuah cobaan berat menungguku.

698
00:57:25,417 --> 00:57:26,749
Berlangsung.

699
00:57:26,917 --> 00:57:30,541
Tuhan dua kali biarkan aku melihatnya
melalui tubuh ke jiwa.

700
00:57:30,709 --> 00:57:32,916
Bukan dengan cara biasa, tapi...

701
00:57:33,084 --> 00:57:36,791
dengan rahmat khusus
yang harus saya saksikan.

702
00:57:37,959 --> 00:57:39,916
Dan mana yang Anda anggap sebagai keajaiban?

703
00:57:40,792 --> 00:57:42,291
Saya kira demikian.

704
00:57:42,875 --> 00:57:44,958
Laporkan kepada uskup Anda.

705
00:57:50,084 --> 00:57:56,166
Aku sudah menunggu tanda supernatura
rencana Tuhan untukmu.

706
00:57:58,625 --> 00:58:00,041
Tandanya telah tiba.

707
00:58:00,209 --> 00:58:04,249
Sekarang saya lebih bingung dari sebelumnya:
tandanya ambigu...

708
00:58:04,417 --> 00:58:06,999
- Keajaiban itu tidak murni.
- Masih ada lagi.

709
00:58:07,209 --> 00:58:11,208
Saya bertemu Germaine MaIorthy,
putri pembuat bir.

710
00:58:11,875 --> 00:58:13,583
Aku punya visi...

711
00:58:13,959 --> 00:58:17,666
kepastian bahwa dia membunuh
Marquis de Cadignan.

712
00:58:19,167 --> 00:58:23,249
Satu-satunya hiburannya adalah mengunjungi kembali
tempat yang tidak bisa dia lupakan,

713
00:58:23,417 --> 00:58:26,583
jalan yang sunyi
dimana saksi bisunya menunggu.

714
00:58:26,750 --> 00:58:29,583
Saya tidak bisa menyampaikannya dengan kata-kata.

715
00:58:29,750 --> 00:58:31,374
Dia mengakuinya semua.

716
00:58:32,750 --> 00:58:36,083
Cobaan berat menantinya.

717
00:58:39,959 --> 00:58:42,374
Dia putus asa...

718
00:58:42,584 --> 00:58:45,791
Itu mungkin melebihi penyesalannya...

719
00:58:47,625 --> 00:58:50,874
Jika Anda salah menilai
dan melukai gadis itu,

720
00:58:51,042 --> 00:58:53,999
sungguh tanggung jawab yang buruk!

721
00:58:56,084 --> 00:59:00,249
Aku tidak bisa membiarkanmu bersikap baik
Seperti yang terjadi di paroki.

722
00:59:00,417 --> 00:59:02,166
Aku tidak bisa mempercayaimu!

723
00:59:03,042 --> 00:59:07,666
Kita harus mengikuti kata-kata yang tidak dapat salah
dan tidak ada yang lain!

724
00:59:08,917 --> 00:59:10,624
Apakah kamu membantunya?

725
00:59:13,667 --> 00:59:15,374
Itu kamu, Germaine?

726
00:59:15,917 --> 00:59:17,416
Ini aku, Ibu.

727
00:59:18,667 --> 00:59:22,333
Sepupu Georges membawaku ke VieI...
dalam perjalanannya ke pasar.

728
00:59:22,500 --> 00:59:24,041
Pada saat seperti ini?

729
00:59:24,209 --> 00:59:29,416
Dia punya banyak babi...
jadi aku mendapat lift di tengah jalan.

730
00:59:31,584 --> 00:59:34,291
Anda tidak makan malam.
Aku akan membuat kopi.

731
00:59:34,625 --> 00:59:38,083
Aku lelah, aku hanya ingin tidur.
Biarkan aku menjadi.

732
01:03:38,250 --> 01:03:40,124
Kamu seorang Iunatik!

733
01:03:40,292 --> 01:03:42,291
Iunatik yang berbahaya!

734
01:03:43,292 --> 01:03:46,249
Apa yang telah kamu lakukan?

735
01:04:07,042 --> 01:04:13,708
Lakukan sesuatu!

736
01:05:08,667 --> 01:05:11,249
Apa yang telah kamu lakukan?

737
01:05:15,334 --> 01:05:17,583
Saya mencoba mengembalikannya kepada Tuhan ...

738
01:05:20,959 --> 01:05:22,833
Apakah kamu bertanggung jawab...?

739
01:05:23,750 --> 01:05:25,249
Apa yang terjadi?

740
01:05:25,417 --> 01:05:27,541
Saya mencoba mengembalikannya kepada Tuhan ...

741
01:05:38,334 --> 01:05:43,291
Membawa gadis sekarat ke Itar...
peninggalan dari masa lalu.

742
01:05:43,750 --> 01:05:47,958
Pastor Donissan akan masuk
biara Trappist.

743
01:05:48,667 --> 01:05:53,708
Nanti kita akan temukan
paroki yang cocok untuknya.

744
01:05:54,584 --> 01:05:55,541
Anda membingungkan saya.

745
01:05:56,417 --> 01:05:58,291
Aku sudah terbiasa dengan hikmah darimu.

746
01:05:58,459 --> 01:06:00,958
Kebijaksanaan adalah sifat buruk dari yang lama.

747
01:06:33,375 --> 01:06:38,749
Inilah "Imitasi Kristus",
dengan penjelasanmu...

748
01:06:38,917 --> 01:06:40,541
Anda menjadikannya milik Anda.

749
01:06:41,084 --> 01:06:44,249
Mohon maaf. Sebentar lagi, tidak mungkin lagi
Saya dapat membantu Anda.

750
01:06:44,417 --> 01:06:47,333
Aku akan mengingatmu
bahkan dalam pelukan Setan.

751
01:06:47,500 --> 01:06:49,374
Aku tidak mengajarimu penistaan.

752
01:06:49,542 --> 01:06:51,208
Itu bukan penistaan.

753
01:06:52,084 --> 01:06:56,249
Aku diperlihatkan kesengsaraan manusia
dan kekuatan Setan karena suatu alasan.

754
01:06:56,792 --> 01:07:00,416
Anda memulai dengan terlalu banyak
seIf-mortifikasi.

755
01:07:00,584 --> 01:07:03,416
Anda melemparkan diri Anda ke dalam pelayanan!

756
01:07:04,459 --> 01:07:06,624
Anda puas dengan diri Anda sendiri.

757
01:07:06,959 --> 01:07:09,624
Anda seharusnya menemukan kedamaian.
Anda belum.

758
01:07:09,792 --> 01:07:13,791
Tuhan tidak pernah menolak perdamaian.
Anda menolaknya.

759
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
Saya kira Anda sudah berhasil
sumpah berbahaya.

760
01:07:21,000 --> 01:07:22,916
aku tidak bersumpah...

761
01:07:23,625 --> 01:07:25,083


762
01:07:25,542 --> 01:07:26,958
hanya sebuah harapan...

763
01:07:30,000 --> 01:07:32,041
Itu meracuni hatimu.

764
01:07:34,084 --> 01:07:36,916
- Kamu suka gambar itu, bukan?
- Sangat banyak.

765
01:07:38,709 --> 01:07:42,333
Begitu banyak jiwa yang dikuasai dosa...
itu membuatku marah.

766
01:07:42,500 --> 01:07:45,833
Untuk menyelamatkan mereka, aku menawarkan semua yang kumiliki.

767
01:07:47,250 --> 01:07:51,499
Hidupku, pertama. Tidak banyak...
Penyelamatan saya, jika Tuhan menginginkannya.

768
01:07:53,375 --> 01:07:57,583
Anda berisiko terkena kutukan karena tersesat
dari jalan, seperti yang telah Anda lakukan.

769
01:07:59,667 --> 01:08:02,499
Semangat kejahatan
telah memasuki kehidupan Anda.

770
01:08:02,667 --> 01:08:04,999
FooIs mengabaikan hal-hal seperti itu.

771
01:08:05,167 --> 01:08:08,416
Beberapa pendeta
jangan berani menyebut nama Setan!

772
01:08:08,625 --> 01:08:12,458
Kehidupan batin hari ini
adalah pertarungan naluri.

773
01:08:12,667 --> 01:08:15,249
Moralitas? Kebersihan indra.

774
01:08:15,417 --> 01:08:18,291
Godaan hanyalah sekedar nafsu duniawi.

775
01:08:18,542 --> 01:08:22,041
Orang-orang menginginkannya
hanya apa yang menyenangkan dan bermanfaat.

776
01:08:23,209 --> 01:08:25,708
Tidak ada apa-apa bagi orang suci
di dunia seperti itu...

777
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
atau dia disebut gila!

778
01:08:27,375 --> 01:08:29,333
Apakah kita benar-benar celaka?

779
01:08:29,792 --> 01:08:32,499
Anda yakin sekali
tidak dimaksudkan untuk cIoister.

780
01:08:32,667 --> 01:08:37,291
Retretmu akan menjadi sebuah waktu
dari percobaan yang pahit dan kesendirian moral.

781
01:08:37,459 --> 01:08:39,916
Ini akan lebih cepat dari yang Anda kira.

782
01:08:55,042 --> 01:08:57,333
Harapan hampir mati di dalam dirimu!

783
01:08:58,084 --> 01:09:00,416
Anda akan sendirian di jalan pilihan Anda!

784
01:09:00,584 --> 01:09:02,291
Aku tidak memintanya!

785
01:09:02,459 --> 01:09:05,374
Biarkan aku hidup dan mati dalam kerendahan hati!

786
01:09:05,875 --> 01:09:08,624
Apa yang dimulai di sini
tidak akan selesai!

787
01:09:17,167 --> 01:09:19,833
Jangan repot-repot, Ny. EsteIIe,
itu berat.

788
01:09:50,417 --> 01:09:51,999
Selamat tinggal, Ny. EsteIIe.

789
01:09:54,375 --> 01:09:56,333
Jagalah dirimu sendiri.

790
01:09:57,375 --> 01:09:59,083
Kami akan merindukanmu.

791
01:09:59,250 --> 01:10:01,166
Selamat tinggal, Nyonya.

792
01:10:01,334 --> 01:10:02,958
Tuhan memberkatimu.

793
01:10:12,750 --> 01:10:14,249
Kamu tidak dilahirkan untuk bersenang-senang.

794
01:10:14,417 --> 01:10:17,458
Dunia membenci seleramu
untuk kekuatan.

795
01:10:17,875 --> 01:10:20,958
Akankah kamu mengalahkan ketidakpercayaan itu,

796
01:10:21,125 --> 01:10:24,583
rasa kasihan dan pertentangan dari orang lain?

797
01:10:24,750 --> 01:10:26,999
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

798
01:10:27,209 --> 01:10:31,541
Siapa yang akan menghentikanku
dari menjadi diriku yang dulu?

799
01:10:32,250 --> 01:10:36,041
Saya tidak menarik perhatian.
Saya mempunyai reputasi yang layak saya dapatkan.

800
01:10:38,000 --> 01:10:42,374
Jika kamu mengizinkanku,
Aku bisa lewat tanpa disadari.

801
01:10:42,584 --> 01:10:44,458
Tanpa disadari!

802
01:10:44,625 --> 01:10:47,958
pekerjaan Tuhan di dalam kita
jarang sekali yang kita harapkan.

803
01:10:48,542 --> 01:10:51,583
Dia sepertinya melakukan kesalahan,
membuang-buang waktu.

804
01:10:51,750 --> 01:10:53,499
Tuhan melemahkan kita!

805
01:10:58,417 --> 01:11:00,249
Betapa hebatnya perasaanku!

806
01:11:03,125 --> 01:11:05,999
Dan betapa... tidak cocok untuk itu.

807
01:11:06,792 --> 01:11:09,041
Aku tidak akan pernah belajar menjadi tua!

808
01:11:10,417 --> 01:11:11,333
Selamat tinggalII.

809
01:11:42,500 --> 01:11:44,291
Pendeta Lumbres yang malang...

810
01:11:45,292 --> 01:11:47,333
Dia tidak berguna!

811
01:11:49,959 --> 01:11:54,499
Begitu banyak malam seperti malam terakhir,
sampai malam terakhir!

812
01:11:56,750 --> 01:11:58,458
Aku tidak bisa mencintaiku lagi.

813
01:12:00,167 --> 01:12:02,166
Apakah hidup saya mempunyai arti?

814
01:12:03,292 --> 01:12:04,791
Tidak pernah ada istirahat.

815
01:12:06,875 --> 01:12:10,583
Mereka telah mendorongku ke tepi jurang.

816
01:12:14,000 --> 01:12:16,041
Di luar itu... keheningan,

817
01:12:17,042 --> 01:12:18,874
keheningan sejati!

818
01:12:21,792 --> 01:12:23,291
Untuk mati...

819
01:14:04,042 --> 01:14:05,958
Di ruang tamu, Ayah.

820
01:14:06,875 --> 01:14:10,583
Ini Tuan Havret, tentang putranya yang sakit.

821
01:14:10,750 --> 01:14:12,041
Yang mana?

822
01:14:15,417 --> 01:14:18,124
Ayah, aku datang untuk menjemputmu.

823
01:14:18,667 --> 01:14:22,499
Sejak tadi malam
anakku lumpuh.

824
01:14:24,667 --> 01:14:28,416
Dokter berkata tidak ada harapan:
meningitis!

825
01:14:30,042 --> 01:14:34,333
Istriku memintaku untuk datang menjemputmu.
Kita harus pergi, Ayah.

826
01:14:34,875 --> 01:14:36,041
Itu bukan paroki saya.

827
01:14:36,667 --> 01:14:38,583
Anda punya pendeta di Luzarnes.

828
01:14:38,750 --> 01:14:41,958
saya tersentuh
bahwa Ny. Havret memikirkan saya...

829
01:14:42,167 --> 01:14:44,083
- Wanita malang!
- Ayo pergi.

830
01:14:45,417 --> 01:14:47,624
Marta! Saya harus pergi ke Luzarnes.

831
01:14:50,125 --> 01:14:52,624
Bukan saat perut kosong.

832
01:14:53,125 --> 01:14:55,083
Aku akan membuat kopi.

833
01:14:59,667 --> 01:15:00,916
Tidak terima kasih.

834
01:15:05,709 --> 01:15:07,958
Tetaplah di sini, Ayah, jangan tinggalkan kami!

835
01:15:10,417 --> 01:15:14,624
Nyonya Lanvin sangat tersentuh
oleh apa yang kamu lakukan.

836
01:15:22,292 --> 01:15:24,541
Tetaplah bersama kami, Ayah!

837
01:16:44,667 --> 01:16:46,374
Pierre!

838
01:17:25,042 --> 01:17:26,541
saya malu.

839
01:17:28,042 --> 01:17:30,083
Maafkan ketidaktahuan wanita malang ini.

840
01:17:30,250 --> 01:17:33,708
Saya sangat menghargai Anda.

841
01:17:34,292 --> 01:17:35,833
Doakan saya!

842
01:17:36,667 --> 01:17:38,416
Jangan goda aku!

843
01:18:11,709 --> 01:18:13,208
Ayo keluar.

844
01:18:20,792 --> 01:18:22,708
Saya tidak bisa melanjutkan.

845
01:18:23,042 --> 01:18:25,291
Saya seorang pendeta yang malang...

846
01:18:25,584 --> 01:18:28,874
seorang pria buta yang malang.

847
01:18:29,209 --> 01:18:33,458
Jangan katakan itu.
Imajinasi Anda, kelelahan ...

848
01:18:33,625 --> 01:18:35,874
Mengapa aku meninggalkannya?

849
01:18:37,834 --> 01:18:40,666
Sungguh rasa sakit yang lebih besar
daripada kematian seorang anak?

850
01:18:40,834 --> 01:18:42,749
Tidak ada yang lebih buruk.

851
01:18:45,834 --> 01:18:51,083
Saat aku berdiri di hadapannya, aku berpikir...

852
01:18:51,417 --> 01:18:52,624
Apa?

853
01:18:52,792 --> 01:18:54,124
Tidak ada apa-apa...

854
01:18:56,459 --> 01:18:59,749
Hanya suara hati itu...

855
01:19:00,709 --> 01:19:02,124
aku tahu...

856
01:19:03,792 --> 01:19:05,583
Aku masih tahu...

857
01:19:05,875 --> 01:19:08,874
Saya yakin itu sebuah kata
dariku aku akan...

858
01:19:10,750 --> 01:19:12,374
dihidupkan kembali...

859
01:19:14,417 --> 01:19:16,291
anak yang sudah mati itu.

860
01:19:16,459 --> 01:19:19,833
Lihat aku, jawab aku terus terang...

861
01:19:20,084 --> 01:19:22,666
Siapa yang menghentikanmu
dari menguji kekuatanmu?

862
01:19:22,834 --> 01:19:24,291
Aku tidak tahu.

863
01:19:25,709 --> 01:19:29,083
Ikuti aku masuk,
Aku akan mencari alasan.

864
01:19:29,459 --> 01:19:30,999
Pergilah ke tempat dimana tubuh itu berada...

865
01:19:31,167 --> 01:19:32,374
Aku akan mencoba...

866
01:19:33,459 --> 01:19:35,124
Kamu menganggapku gila.

867
01:19:35,417 --> 01:19:37,874
Belum lama ini,
aku pasti mengharapkannya...

868
01:19:39,334 --> 01:19:41,083
Berhati-hatilah, Sabroux.

869
01:19:42,084 --> 01:19:43,874
Anda belum memahami saya.

870
01:19:46,709 --> 01:19:48,083
Dia ada di sana...

871
01:19:50,042 --> 01:19:54,291
Dia ada dalam hati nurani kita...
Dia adalah hati nurani kita!

872
01:19:54,459 --> 01:19:56,416
Para pria menyukaimu!

873
01:19:57,875 --> 01:20:01,624
Setan adalah pangeran dunia ini,
dia memegangnya di tangannya.

874
01:20:04,000 --> 01:20:05,958
Dia di sini, menang!

875
01:20:07,959 --> 01:20:09,624
Anda mengerti?

876
01:20:10,750 --> 01:20:12,958
Kita sudah ditaklukkan, aku beritahu kamu.

877
01:20:13,917 --> 01:20:16,333
Dan Tuhan ditaklukkan bersama kita.

878
01:20:16,667 --> 01:20:18,249
Sungguh penghujatan!

879
01:20:19,375 --> 01:20:20,916
Tinggalkan aku.

880
01:20:21,792 --> 01:20:22,999
Jangan dengarkan aku.

881
01:20:23,167 --> 01:20:26,916
Tinggalkan kamu! Tidak ada yang mustahil
untuk pria sepertimu.

882
01:20:27,084 --> 01:20:30,458
Aku akan mengikutimu.
Tuhan menginspirasimu...

883
01:20:30,625 --> 01:20:32,749
Kembalikan anak itu kepada ibunya.

884
01:20:32,917 --> 01:20:34,666
Tuhan sedang mengejekku.

885
01:23:04,459 --> 01:23:06,749
Katakan siapa yang menguasai, dia atau Anda.

886
01:23:08,500 --> 01:23:11,374
Tunjukkan dirimuJika
sebelum meninggalkanku selamanya!

887
01:23:31,042 --> 01:23:32,541
Oh Ayah,

888
01:23:33,959 --> 01:23:36,749
Aku akan berkorban
bahkan kehidupan abadi!

889
01:23:42,667 --> 01:23:45,333
Saya menerima keputusan kedaulatan Anda.

890
01:23:49,417 --> 01:23:50,749
Dia masih hidup!

891
01:23:56,042 --> 01:23:57,749
Anda adalah orang suci!

892
01:24:09,584 --> 01:24:13,083
Suatu hari nanti kamu akan tahu,
kamu akan mengerti...

893
01:24:16,167 --> 01:24:18,208
Saya berharap atas pengampunan Anda.

894
01:24:19,584 --> 01:24:21,041
Maafkan aku.

895
01:25:05,459 --> 01:25:07,083
Ya Tuhan!

896
01:25:07,959 --> 01:25:09,958
Jangan tinggalkan aku!

897
01:25:22,500 --> 01:25:26,541
Pastor Donissan akan senang
untuk bertemu denganmu. Dia baru saja keluar.

898
01:25:26,709 --> 01:25:30,958
Dia mengunjungi anak yang sakit.
Dan kamu tahu bagaimana keadaannya...

899
01:25:31,125 --> 01:25:32,916
Ya, benar.

900
01:25:33,125 --> 01:25:36,833
Dia tiba di sini dengan kereta pada suatu malam,

901
01:25:37,000 --> 01:25:40,124
dengan sedikit harta miliknya,

902
01:25:40,334 --> 01:25:42,916
rangka tempat tidur, beberapa rintangan dan akhir,

903
01:25:43,084 --> 01:25:45,749
pakaian dan bukunya...

904
01:25:47,084 --> 01:25:49,083
Saat itu sangat berkabut...

905
01:25:49,500 --> 01:25:53,041
Dia mengalami masa sulit
menemukan viIIage.

906
01:25:53,834 --> 01:25:58,833
Keesokan harinya, dia menelepon pihak beIIs,
jadi penduduk desa tahu bahwa di sana ada seorang pendeta.

907
01:26:00,584 --> 01:26:03,708
Presbiteri berada dalam reruntuhan.

908
01:26:04,500 --> 01:26:07,624
Angin menyapu dinding.

909
01:26:09,084 --> 01:26:12,624
Berton-ton sampah harus disingkirkan.

910
01:26:13,375 --> 01:26:16,791
Dia bekerja dengan Iabourers,
dia memperbaikinya sendiri.

911
01:26:17,500 --> 01:26:19,874
- Dia tidak berubah.
- Aku sampai di sini nanti

912
01:26:20,084 --> 01:26:23,208
untuk menjaga dia dan rumahnya.

913
01:26:23,375 --> 01:26:27,166
Di lantai bawah, yaitu:
Aku tidak pernah naik ke kamarnya.

914
01:26:27,375 --> 01:26:31,583
Sejak awal, katanya
dia akan menanganinya sendiri.

915
01:26:32,500 --> 01:26:34,541
Aku bahkan tidak membereskan tempat tidurnya.

916
01:26:35,750 --> 01:26:37,541
Dia berbicara tentangmu setiap hari.

917
01:27:27,292 --> 01:27:28,583
Ayah...

918
01:29:14,417 --> 01:29:16,583
Rasa sakitmu mandul, Setan.

919
01:29:18,584 --> 01:29:21,124
Kapan saya pertama kali melakukannya?

920
01:29:22,250 --> 01:29:24,999
Kapan saya pertama kali
akui keputusasaanmu

921
01:29:25,167 --> 01:29:27,749
dengan kepuasan seperti itu?

922
01:29:29,542 --> 01:29:31,083
Anda menderita,

923
01:29:32,250 --> 01:29:33,958
kamu berdoa

924
01:29:34,875 --> 01:29:36,374
dengan saya.

925
01:29:42,000 --> 01:29:43,791
Bahkan keajaiban itu...

926
01:29:53,084 --> 01:29:55,374
Jangan tandai waktu kami, Tuhan.

927
01:29:56,625 --> 01:29:58,999
Perhatian kita teralihkan...

928
01:30:24,209 --> 01:30:25,624
Tuhan...

929
01:30:28,750 --> 01:30:30,791
jika aku masih berguna,

930
01:30:34,125 --> 01:30:36,458
jangan ambil aku dari dunia ini.

931
01:31:00,834 --> 01:31:02,249
Dia sangat pucat!

932
01:31:35,375 --> 01:31:39,958
Atas nama Bapa,
Putra dan Hantu HoIy. Amin.

933
01:31:40,125 --> 01:31:43,124
Yakinlah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

934
01:31:46,917 --> 01:31:48,958
Aku mengaku kepada Tuhan Yang Maha Kuasa,

935
01:31:49,125 --> 01:31:51,916
kepada BIessed Mary, yang selalu Perawan,

936
01:31:52,084 --> 01:31:55,374
kepada St. MichaeI sang ArchangeI,
kepada BIessed Yohanes Pembaptis,

937
01:31:55,542 --> 01:31:59,291
para Rasul Suci, Petrus dan Paus,
dan kepada semua Orang Suci,

938
01:31:59,459 --> 01:32:01,916
dan untukmu, Ayah,
bahwa aku telah berbuat dosa yang sangat besar

939
01:32:02,084 --> 01:32:05,833
dalam pikiran,
perkataan, perbuatan, dan kelalaian...

940
01:36:54,000 --> 01:36:56,208
Subjudul: EcIair Group




